1. EXA was adapted from KAA, the KDrive Acceleration Architecture, from the experimental Freedesktop.org Xserver.

EXA selbst ist eine Adaption von KAA (KDrive Acceleration Architecture) aus dem experimentellen Freedesktop.org-X-Server.

2. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Anpassung von Prozesstechnologien zur besseren Berücksichtigung des Angebots von Wärme aus erneuerbaren Quellen

3. VERBI Software Consult Sozialforschung GmbH, Berlin, Germany). Hypotheses were formulated adapted from Grounded Theory.

VERBI Software Consult Sozialforschung GmbH, Berlin) analysiert und in Anlehnung an die Grounded Theory datenbasiert Hypothesen gebildet.

4. EUROTAPES is using a method adapted from ink-jet printing to grow multi-layered structures.

EUROTAPES nutzt ein Verfahren vom Tintenstrahldruck, um mehrschichtige Strukturen zu schaffen.

5. Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.

Eine größere Partizipation und Mitsprache der Sozialpartner kann sich somit bei den Bemühungen um Wettbewerbs- und Anpassungsfähigkeit als gesellschaftlich nutzbringend erweisen.

6. Could you use one of the sample introductions from Our Kingdom Ministry and adapt it to your territory?

Könntest du einen Vorschlag aus Unserem Königreichsdienst verwenden und ihn so anpassen, dass er die Menschen in deinem Gebiet anspricht?

7. This necessitated the introduction of ideas from algebraic topology that were adapted to the lattice setting.

Dies erforderte die Einführung von Ideen aus der algebraischen Topologie, die auf die Gitterumgebung angepasst wurden.

8. Adapted from “In Tune with the Music of Faith,” Liahona and Ensign, May 2012, 41–44.

Nach dem Artikel „Im Einklang mit der Musik des Glaubens“, Liahona, Mai 2012, Seite 41–44

9. Researchers from the STABCON project adapted and refined the ARLIS (Aeroelastic analysis of rotating linear systems) program.

Die Wissenschaftler des STABCON-Projekts haben das Berechnungspaket zur Stabilitätsanalyse von Windkraftanlagen namens ARLIS (Aeroelastic Analysis of Rotating Linear Systems) angepasst und verbessert.

10. ‘– adapt prices

„– Preise anpassen

11. The financing for the healthcare system is not adapted to face the expected cost increases from population ageing.

Die Finanzierung des Gesundheitswesens ist nicht auf den Kostenanstieg abgestimmt, der angesichts der Bevölkerungsalterung zu erwarten steht.

12. Results incorporate elements adapted from the gas industry, and fuzzy-logic modules; testing validated the complete management system.

Die Ergebnisse integrieren Elemente aus der Gasindustrie und Fuzzy-Logik-Module, und das komplette Management-System wurde in Tests validiert.

13. Did you know the beret is an example of piece of women's fashion adapted from male military uniforms?

Wusstest du, dass das Barett... ein Musterbeispiel der Damenmode für eine Adaption von männlichen Militäruniformen ist?

14. ADAPT Community initiative

ADAPT-Innitiative der Gemeinschaft

15. An 18th century villa adapted as a hotel-cum-restaurant, with adjacent cottages which have been adapted as guests' rooms, at the Colle di Val d'Elsa-Sud exit from the Florence-Siena highway.

Villa aus dem 18. Jahrhundert, die in ein Hotel-Restaurant mit anliegenden Bauernhäusern umgebaut wurde. In den Bauernhäusern werden Wohnungen vermietet; in der Nähe der Ausfahrt Colle di Val d’Elsa Sud der Schnellstraße Florenz-Siena.

16. Hebrew may have adapted the name qannabbôs from "reed of balm" qěnēh bośem as a substitute for the ambiguous name "reed".

Die phsysiologischen Effekte von synthetischen, pflanzlichen und körpereigenen Cannabinoiden müssen besser untersucht werden, auch muss mehr Forschung über wirksame und sichere Verabreichungsmethoden betrieben werden. Es gebe keine schlüssigen Beweise für die Annahme, dass die Wirkung von Marihuana kausal mit dem Missbrauch anderer illegaler Drogen einhergehe („Einstiegsdrogentheorie“).

17. Today many Irish reels are supplemented with new compositions and by tunes from other traditions which are easily adapted as reels.

Daneben gibt es viele neue irische Kompositionen und auch Melodien aus anderen Traditionen, die als Reel übernommen wurden.

18. ADAPT-BIS (4), 2nd subparagraph, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 4 Absatz 2 Einleitung

19. Cabinets adapted to hold computers, cabinets adapted to hold electrical apparatus, computer modules

Schränke für Computer, Schränke für elektrische Geräte, Computermodule

20. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

21. In particular, ADAPT-BIS aims to stimulate:

ADAPT-BIS soll insbesondere:

22. ADAPT-BIS (6)(d), 3rd indent, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d dritter Spiegelstrich Einleitung

23. ADAPT-BIS (6)(d), 2nd indent, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d zweiter Spiegelstrich Einleitung

24. Adapted protective weapon sleeves

Angepasste Waffenschutzhüllen

25. Since the blur spot will vary from one image plane to another, the degree of sharpness correction applied needs to be adapted for each color channel.

Da der unscharfe Fleck von einer Bildebene zur anderen variiert, muss der Grad der angewandten Schärfekorrektur für jeden Farbkanal angepasst werden.

26. Cases adapted for graphic tablets

Taschen für grafische Tablettcomputer

27. Shoeing plates adapted for horseshoes

An Hufeisen angepasste Beschlagplatten

28. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Anpassen der Verfahren für die Abfrage von Datenbanken bei systematischen Kontrollen

29. The Commission may adapt the samples if appropriate.

Die Kommission kann die Stichproben anpassen, falls dies angebracht ist.

30. Whereas, in this connection, farmers must be helped to adapt, by switching to other products, to the new conditions resulting from the surpluses combined with a policy of restrictive pricing;

Es ist daher erforderlich, den Landwirten zu helfen, sich an die neuen Bedingungen, die sich aus der Überschußsituation einerseits und einer restriktiven Preispolitik andererseits ergeben, vermittels einer Umstellung ihrer Produktion anzupassen.

31. Lens brushes adapted for photographic use

Linsenpinsel für fotografische Zwecke

32. Walruses adapted with layers of fat.

Walrösser legten sich Fettschichten zu.

33. Cases adapted for mobile phones, Phone covers [specifically adapted], Keyboards for mobile radio devices, Phone plugs, Headphones

Etuis für Mobiltelefon, angepasste Telefonabdeckungen, Tastaturen für Mobilfunkgeräte, Telefonstecker, Kopfhörer

34. The democratic process also needs to adapt to digitisation.

Auch der demokratische Prozess muss an die Digitalisierung angepasst werden.

35. To adapt this sample code for your own site:

So passen Sie diesen Beispielcode für Ihre eigene Website an:

36. Dietetic substances adapted for medical use, in particular medicinal tea and dietetic substances adapted for medicinal use

Diätetische Substanzen für medizinische Zwecke, insbesondere medizinische Tees und diätetische Substanzen, die für medizinische Zwecke geeignet sind

37. Filters adapted for flexible fuel lines

Filter für Kraftstoffschlauchleitungen

38. Offences related to specifically adapted devices

Straftaten bezogen auf spezielle Tatmittel

39. Bags for mobile telecommunications devices (adapted)

Taschen für tragbare Telekommunikationsgeräte (angepasst)

40. Protective sleeves adapted for mobile phones

Schutzhüllen für Mobiltelefone

41. National administrations would be expected to adapt to that.

Die nationalen Behörden müssten dem Rechnung tragen.

42. Adapt the social model(s) to the new paradigm

Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma:

43. ADAPT-BIS (6)(d), 1st indent, subindent 3a (new)

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d erster Spiegelstrich

44. Consider ways to adapt sample schedules that were provided.

Sprich darüber, wie die abgedruckten Muster der Zeitpläne angepaßt werden können.

45. We will all have to adapt to the new prices.

Wir alle werden uns auf die neuen Preise einstellen müssen.

46. B with EU codes for adapted vehicles

B mit EU-Codes für angepasste Fahrzeuge

47. The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

48. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

49. Luggage specially adapted for use on motorcycles

Speziell zur Verwendung auf Motorrädern entwickelte Gepäckbehältnisse

50. Maturing is adapted to the different pieces.

Auf die einzelnen Stücke abgestimmte Reifung.

51. Individual consumer groups have different capacities to invest and adapt.

Einzelne Verbrauchergruppen haben unterschiedliche Investitions- und Anpassungskapazitäten.

52. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

53. Bags specially adapted for carrying sporting equipment

Tragetaschen für Sportausrüstung

54. Companies and people need time and predictability to adapt to change.

Für die Anpassung an den Wandel benötigen Unternehmen wie Menschen Zeit und Berechenbarkeit.

55. This has to be taken into consideration when using Adapt-BIS.

Dies muß bei der Anwendung des Instruments ADAPT/BIS berücksichtigt werden.

56. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Die einschlägigen Kontrollvorschriften sind entsprechend anzupassen.

57. Sleeves and bags adapted for electronic data carriers

An elektronische Datenträger angepasste Hüllen und Taschen

58. We always discover more and we need to adapt our theory.

Wir entdecken immer mehr und müssen unsere Theorie anpassen.

59. The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.

Die Fähigkeit, sich an wirtschaftliche Veränderungen anzupassen, ist für die Wettbewerbsfähigkeit entscheidend.

60. Furniture adapted to allow housing of computer equipment

Möbel für die Unterbringung von Computergeräten

61. Two hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit zwei Händen/Armen bedientes Lenksystem

62. One hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

63. Display screen filters adapted for use with televisions

An Fernsehgeräte angepasste Bildschirmfilter

64. Holders adapted for use with compressed gas cylinders

Halter zur Verwendung mit Druckgaszylindern

65. Water saving production techniques (e.g. adapted cropping patterns)

wassersparende Produktionsverfahren (z.B. angepasste Anbaustrukturen)

66. Headphones and cases and protective sleeves adapted therefor

Kopfhörer und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

67. Cases adapted for carrying computers and electronic equipment

Behältnisse für den Transport von Computern und elektronischen Geräten

68. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

69. We will adapt the ADPCM IP core to your project's specific beeds!

Wir adaptieren Ihnen auf Wunsch den ADPCM IP Core exakt auf Ihre Anforderungen!

70. Display screen filters adapted for use with computer monitors

An Computermonitore angepasste Bildschirmfilter

71. - land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;

- Anpassung der Flächennutzungs- und Landwirtschaftspraktiken an die geänderten Witterungsverhältnisse,

72. Permitted landings 2018 (Total adapted quantity in pieces) (1)

Zulässige Anlandungen 2018 (angepasste Menge insgesamt in Stückzahl (1)

73. Laptop computers and cases and protective sleeves adapted therefor

Laptops (Computer) und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

74. Mobile telephones and cases and protective sleeves adapted therefor

Mobiltelefone und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

75. Display screen filters adapted for use with tablet computers

An Tablet-Computer angepasste Bildschirmfilter

76. This base plate is adapted to the static requirements.

Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

77. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

78. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Lightbox-Anzeigen werden automatisch an die verfügbaren Werbeflächen im Displaynetzwerk angepasst.

79. Screen filters adapted for mobile phones and tablet computers

Bildschirmfilter für Mobiltelefone und Tablet-Computer

80. DVD players and cases and protective sleeves adapted therefor

DVD-Player und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen